-F592

mozzare (или levare, tagliare, togliere) il fiato a qd

не давать дышать кому-л., мучить кого-л.:

Quell'aria gelida che mozzava il fiato cessò d'entrare a folate. (A. Bonsanti, «I capricci dell'Adriana»)

Ледяной воздух, от которого перехватывало дыхание, перестал врываться в комнату.

— Cinque per la fanatica, un mazzo di fiori che le levò il fiato.... (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)

— Пять тысяч лир набожной даме и букет, от которого у нее в зобу дыхание сперло...

«Voglio essere lasciata in pace. È chiaro quello che dico?»

«Gloria...»

«Mi togliete il fiato. Lasciatemi da sola». (G. Soavi, «Gli amici malati di nervi»)

— Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое. Понятно?

— Глория...

— Вы мне дышать не даете. Оставьте меня,

— Oh ti capisco Lidia, questi dolori tolgono il fiato, ci fanno disprezzare noi stesse. (C. Pavese, «Racconti»)

— О, я понимаю тебя, Лидия, эти страдания терзают нас и заставляют презирать самих себя.

(Пример см. тж. -M484).